力/雞 · lì / jī

它是什么意思

不是一条，是一对：差一笔的两个字，以及在皮肤上真正把它们分开的是什么。

Not one entry but a pair: the two characters whose difference is one stroke, and what actually separates them on skin.

这个字从哪来

「力」两画，意思是力。「雞」是「鸡」的繁体，带「又」旁。两者意思无关，却常常在人听错的地方挨在一起。差别不在笔画多少——在于一个是一整个字，一个是一种动物的名字。

「力」本义耕作；「雞」从奚声与隹（短尾鸟）。只有简体「鸡」还留着鸟旁。

• 正史《说文解字》

别人会怎么读错

动针之前

差一笔对不懂中文的人毫无意义。真正传达出去的是整个轮廓——以及「力」的第二笔在框内，不在框外。

这是全站最有用的一条：纹身师徒手写汉字，出错时外国客户读不出来，但会被轮廓出卖的正是这个。