貔貅 · píxiū
貔貅 · píxiū
词 · 财富
它是什么意思
貔貅：招财辟邪的瑞兽，传说没有肛门，钱进不出。也是这个语言里被纹得最多的神兽，同时是被画错最多的一个。
The fortune swallower — a winged lion-like beast with no anus, so wealth that goes in does not come out. The most commercially tattooed creature in the language, and the one most often drawn wrong.
这个字从哪来
这个字是连着一段「吞而不泄」的形貌描写进入汉语的，于是成了「财要留住」这件事的首选瑞兽。它后来掉了后一个字——貔貅写成貔，招牌上常常又简化成彪。
两个音字连用成一名；不像「道」那样有一个标准的简体对应。
- 正史《说文解字》豸部
- 近现代现代用法
别人会怎么读错
貔貅 vs. 豹 → 有翼 · 有鬃 · 无肛门
招牌书写里两者经常互换。豹就是普通猫科；貔貅有翼有鬃。
写成彪 → 貔貅 或 貔
彪是另一个真实存在的瑞兽（虎之斑纹形）。招牌上常被当成懒写，而那已经换了动物。
动针之前
先看翅膀。翅膀是貔貅与麒麟的分野，也是画的时候最先被漏掉的部分。
它是招财的瑞兽，不是镇宅的。要「镇」不要「留」，需求里要写清楚——这两件事常被混为一谈。